"Zaharregia, txikiegia agian" o "Una manera de mirar" es el título bajo el que viajaron a Nueva York el escritor Kirmen Uribe y el músico Mikel Urdangarin en la primavera del 2003. En dicha ciudad ofrecieron seis recitales en los que se conjugaban poesía y música. Con ellos estuvieron otros dos músicos Bingen Mendizabal -imaginativo creador de bandas sonoras - al violín y Rafa Rueda - líder de grupo de rock PiLT - con la guitarra eléctrica.

La minigira resultó un éxito -muestra de ello lo aparecido en periódicos como The New Yorker y Open City- y ahora se presenta en directo con un espectáculo que combina poesía, música e imágenes y se edita en el formato libro-disco que presentamos hoy.

El título que eligió Kirmen para estos recitales "Demasiado viejo, demasiado pequeño quizá" hace referencia a un poema que habla sobre el euskara y refleja la esencia de este proyecto: "El euskara, Euskal Herria, es demasiado viejo, demasiado pequeño quizá, para los tiempos que corren. Pero al fin y al cabo, los vascos aportamos una manera concreta de mirar el mundo, una manera de vivir y de sentir". Esta perspectiva es la que enriquece el entendimiento de las culturas... ALDATU

En una armoniosa conjunción de disciplinas artísticas, en este disco-libro coinciden cinco creadores contemporáneos que trabajan en diferentes terrenos de la cultura vasca: poesía, canción, cine, rock alternativo e ilustración: Kirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Bingen Mendizabal, Rafa Rueda y Mikel Valverde. Cada uno de ellos ha realizado un trabajo específico y original para este proyecto.

En las 140 páginas de la edición del libro, Kirmen Uribe aporta 12 poemas y 2 textos en tres idiomas -euskera, castellano e inglés-, algunos creados para la presentación en New York y otros escritos específicamente para esta edición. Cada una de estas poesías está ilustrada con dibujos de Mikel Valverde (60 nuevas creaciones en total) y el diseño del libro es también de Valverde.

En el disco las composiciones y arreglos son de Mikel Urdangarin, Bingen Mendizabal y Rafa Rueda. Mikel canta y toca la guitarra acústica, Rafa Rueda la guitarra eléctrica y Bingen Mendizabal un curioso violín eléctrico de 7 cuerdas. Kirmen recita unas poesías que convierte en canciones con y sin música.