Karidadeko Benta

Viento del sur, noche cálida, luz de luna, solteronas en las ventanas, dos gatos en el tejado y en el camino, canciones de medianoche y vino y una bruja en cima del peñón, llamando a la luna

No hay sol alguno para el animal nocturno solo la luz de Karidadeko benta; Seis hombres juegan alrededor de la mesa, pero las solteronas solo tienen ojos para Pello Errota

Cuando una maleza de mil años lo cubre todo donde estará el mundo perdido, sino en el aire... Nosotros cumpliremos su deseo para que Pello Errota vaya al cielo

Viento del sur...

Pariseko postala

En un pequeño pueblo, cae la nieve y el mundo es azul en los ojos de los niños, azul, como una naranja. Ayer recibí una postal de Paris

En la pequeña postal que he recibido de Paris pone “la terre est bleu comme une orange” ; pero en este extraño pueblo donde yo vivo, la nieve se derrite en los ojos de los niños

Ahora que no estas aquí, he perdido el juicio y mi vida es terrible en está vieja casa; mi amor está refugiado, Paris es mi prisión... Gracias por cantarme esta bella canción

He salido en tu busca miles de veces, queriéndote ver con los ojos de siempre; pero por mucho que mire hacia allí, desde mi ventana no se ve Paris

Algorri, itsasoko dama

Una mañana de invierno para ti, amor Algorri, rosa negra, dama del mar, todos los seres que viven en ti ¿se habrán ahogado en la desolación?

Roca milenaria, corazón de piedra, pájaros negros te sobrevuelan, muertos ya en el aire; que triste me siento en tu regazo, cuando te oigo decir: nunca mais, nunca mais...

Ehun aldiz agur

Cuando se dice cien veces adiós, una torre cae en el futuro en alguna ciudad, del fondo de la pena que hay debajo del barco a la deriva que es este mundo nuestro.

Si no te dije cien veces adiós, no te lo dije nunca, y en ninguna de las cien veces he conseguido irme

Por eso, cuando te dije adiós no te dije nada, pues nadie está seguro, o no lo quiere estar

He perdido el alma, no tengo ganas no tengo nada, salvo una última y pobre rima; soy una gota de sangre en un pañuelo blanco diciendo mentiras a vuestras lagrimas.

Ayer soñé un pedazo de carne rodeado de moscas delante del micrófono... Las actuaciones, pasan una tras otra y los sueños se han perdido por la ventana de la habitación

Txakur txiki gorritxo bat

Me falta mi perrito rojo, desapareció ayer a la noche para no volver mas. No quisiera maldecir a nadie; a aquel que lo tenga, no le deseo ningún mal.

Manterola el molinero es un hombre hábil; el ha sido quien ha matado mi pequeño perro; lo ha enseñado diciendo que era un zorro, queriendo recaudar algo para casa.

Si todos le dan algo, para cuando pase el pueblo de Aia tendrá el saco lleno: castañas, huevos, monedas y cuartos, estará bien servido todo el año.

Mi pequeño perro, fiel y limpio, de color de zorro y pelaje rebelde, aquel que ande con el tiene buen garbo, si fuera un lazarillo, menudo pájaro.

Askixuko Remedios Amayanekua

A Remedios Amaya, de Askizu, la trajo una canción lejana En Orrua la cuesta es grande, pero que prados mas bellos para andar descalza!

Una vez participó en Eurovisión, más ahora debe ser la reina del flamenco... Remedios Amaya, de Askizu, tu flamenco nació en Orrua

Encontraste tu barca perdida, algún día de mala mar la traería, Las olas que golpean las rocas de Orrua, salpican tus canciones

Demokrazia

Señora y señor Democracia me dirigio a ustedes con todo mi respeto papá democracia, mama democracia mecatxis los patitos... un gran beso a los dos.

Uy... se me ha olvidado otra vez echarle agua a la democracia antes de irme a la cama. Ay! quiero comprar una democracia pequeña, pero no se cuanto tiempo hay que cocerla.

Como has crecido democracia! Ese vestido blanco te queda de maravilla Ven aquí pequeña democracia, ven; cuidado con ese agujero no te vayas a caer...

Con la democracia me siento tranquilo; me he comprado una casa, no ve va nada mal. No has visto la nueva democracia? Se está vendiendo muy bien, no tienes una?

Democracia a un lado, democracia al otro, vamos a jugar con la democracia! Nos vamos de vacaciones a Democracia, estaremos unos quince días.

Democracia y yo hemos roto, no tenemos el mismo concepto sobre la vida ni hemos nacido el uno para el otro: yo quisiera ser yo, ella, en cambio, lo quiere todo!

Joxe Azarola

Mi nombre es Joxe Azarola, nacido en Zumaia, Guipúzcoa. Después me fui a América, en busca de fortuna. Atrás deje el mar y una guerra civil.

Tras un tiempo en México, me fui a New York. Uno no puede estar quieto si quiere salir adelante. A pesar de que las vi negras, no hay fronteras para el piano.

Has oido hablar de Broadway, New York? Allí se sentó y triunfo. Hasta le pedían, igual que a Sam “tócala de nuevo Joxe”.

Nazala... bezala

En los ojos mojados que llevaré todas las noches en las que lloraré... Como el niño que desea nacer otra vez, que el sueño me lleve hasta los mas profundo.

A la espera de amaneceres que nunca llegarán, quiero vivir tranquilo en este anochecer. Como ciego que no quiere ver, que la noche me proteja en sus brazos

Ante las manos que nunca me tocarán, que me derrita de placer en esta única que es mía. Como árbol que no quiere florecer, que el viento me desnude continuamente...

Si alguna vez fuera contra mi mismo, no sería por que yo quiero. Como verdad que nunca se sabrá, que solo me goce aquel que me ame

Ala por ahí

Metí el vestido rojo en la maleta y grité: que le den! Cogí el coche y pisé a fondo. Ahora vete a pedirle besos al diablo!

Partiada tristea Ternuara

El firmamento está radiante, En buen estado la mar: Vientos propicios para la vela, Buen tiempo para partir

Adiós mis pequeños niños, Hijos e hijas queridos; Si perdéis al padre Amad a la madre viuda

Largo es el camino a Terranova Ancho el mar hasta allí No hay ningún puente para pasar Para que se salven los marineros

Caen grande aguaceros, Ruge furiosa la mar, El viento es tempestuoso, Una mascarada marina.

La furia del huracán Se asemeja a los infiernos, La maneja el negro Satán, Para hundir a los barcos.

El agua no sirve de apoyo Ni el aire tiene asidero; El barco no tiene cimientos, No hay salvación alguna

Salvados algunos barcos Atravesada la mar, Llegan a Terranova, A los puertos deseados

Frío desierto es Terranova, Triste país extranjero, Tierra que no se cultiva, En invierno siempre hay nieve

Hay allí bosques, grandes malezas, Pastos y montes, Duras piedras y rocas, Tierras estriles y secas

Hay allí lobos y osos, Enormes bestias salvajes, País de animales, Desierto espantoso.