Gaztelupeko Hotsak edita el disco de la formación vasco-catalana Mugaldekoak La empresa discográfica Gaztelupeko Hotsak de Soraluze ha editado un disco de la formación vasco-catalana Mugaldekoak, que lleva el nombre del grupo y conjuga la literatura con melodías pop, rock, folk y country

Efe Soraluzce

Según informó la discográfica en un comunicado, el proyecto arranca a partir del segundo libro de poemas de Edu Zelaieta y es un reflejo de los espectáculos que vienen ofreciendo en los últimos tiempos, en los que funden la música y la poesía, tanto en euskera como en catalán y en castellano. Este trabajo discográfico ha reunido al propio Zelaieta recitando algunos textos, con sus amigos músicos Beñardo Goietxe y Raúl García, además del catalán Jordi Serra, lo que da lugar a una edición en la que se entremezcla la versión original en lengua vasca con pasajes en los otros dos idiomas.

El sonido de esta formación musical que acompaña a los diferentes textos, definida como "folk mezclando el country con dosis de pop", da lugar a una sencilla instrumentación a través de guitarras eléctricas y acústicas, armónica, voces y sierra musical.

Además de los textos de Edu Zelaieta, se manejan y en algunos casos se traducen creaciones de Joan Margarit, Miquel Martí i Pol y Xabier Lete, en el caso de "Xalbadorren heriotzean", y en sus conciertos añaden asimismo textos de Mercé Rodoreda y José María Fonollosa.

El disco, que fue grabado en el estudio de Hirusta Records de Hondarribia, contó con la colaboración de otros músicos como Jexux Agirresarobe, Igor Telletxea, Joseba Irazoki y Estitxu Pinatxo, así como la del traductor de árabe Dajaia Ahmed y la también traductora y crítica literaria Ana Arregui, así como Maddi Irazoki, que se encargó del diseño y los dibujos del trabajo.

Mugaldekoak tiene prevista una pequeña gira de conciertos a lo largo del verano en distintas localidades del norte de la península como La Seu de Urgell (Lleida), Andorra o Irún, donde se presentarán en directo el domingo 18 de junio en el ateneo Kabigorri