El piano de Joserra Senperena, la traducción de Rafa Egiguren y los dibujos de Zumeta crean Mandarin dotore. «Ha sido un proceso natural y rápido, nada premeditado»

RICARDO ALDARONDO/DV. SAN SEBASTIÁN

Es un disco, un libro y una obra de arte. Es la conjunción del trabajo de tres artistas vascos, que se mueven en campos muy distintos y que, de forma espontánea, sin grandes proyectos ni voluntad de hacer una obra total, proponen un conjunto de emociones a partir de la música de piano de Joserra Senperena, la poesía china seleccionada y traducida al euskera por Rafa Egiguren, y la obra gráfica de José Luis Zumeta creada especialmente para la ocasión. El resultado es un precioso objeto, con forma de compact-disc, hojas de libro y aspecto de escultura con tapas de metal, en las que se esconde el título en relieve: Mandarin dotore. Ni siquiera aparece en portada el nombre del artífice principal del proyecto, Joserra Senperena, que el año pasado por estas fechas, cuando publicó su excelente disco Blues Pasadizoak, ya anunciaba que estaba trabajando sobre poesía china de la dinastía Tang, entre los siglos VII y X. «Rafa Egiguren tradujo algunos poemas y, como yo tenía ganas de hacer algo relacionado con la literatura, empecé a leer esta poesía, que me dejó sorprendido. Me puse a componer a partir de esas poesías, porque me habían movido algo dentro. En total Rafa me pasó cien poemas, trabajé sobre ellos, y a él mismo se le ocurrió que Zumeta podía colaborar en el proyecto. Ha sido un proceso natural y rápido, nada premeditado».

El libro-disco publicado por Paper Hotsak contiene 30 piezas cortas de piano solo, y reproduce los poemas correspondientes en chino y en euskera. Además, se intercalan los dibujos de Zumeta en siete láminas desplegables. Aunque la música está directamente inspirada en los poemas, no hay ninguna adaptación de los textos para voz, ni siquiera ha querido incorporar Senperena aspectos distintivos de la música china. «Simplemente cada poema provoca una música a partir de las emociones, no he intentado recrear nada en concreto».

Los poemas pertenecen a tres autores, Du Fu, Wang Wei y Li Bai, «que son los que mejor conozco», explica Rafa Egiguren. «Una de las cosas que me atrae de la poesía de la dinastía Tang, y de la cultura antigua china en general, es que para ellos no hay diferencia entre los sentimientos y la naturaleza. Igual que la climatología influye en la naturaleza, los estados de ánimo influyen sobre nosotros. Tanto en la poesía como en la pintura usan el paisaje para describir estados de ánimo interiores. Hablan de muchos temas aunque algunos son recurrentes, como la nostalgia, las despedidas, la guerra, la actitud a favor del más oprimido, la justicia, etcétera. Esa forma de expresarse me resulta muy sugerente».

Un desafío

Los caracteres chinos, alineados siempre de cinco en cinco, forman unas columnas que incluso estéticamente resultan sugerentes, por eso cobra un interés especial la publicación de los originales junto a las traducciones al euskera, que Egiguren ha hecho directamente del chino. «Ese era el desafío. He tenido la sensación de que hay un puente directo entre el chino y el euskera, más que con el francés o el castellano que necesitan unas traducciones más discursivas», explica Egiguren.

Joserra Senperena, que ya tiene dos discos anteriores, además de numerosas colaboraciones como músico y arreglista para Duncan Dhu o La Buena Vida, entre muchos otros artistas, grabó las 30 piezas en hora y media, casi en directo. «Quería mantener la máxima naturalidad posible».